1
00:00:00,640 --> 00:00:02,640
TEMATSKA PJESMA SE SVIRA...
2
00:00:51,764 --> 00:00:53,360
dobar dan
3
00:00:53,444 --> 00:00:56,000
Jako dobar dan
vama, g. Campion.
4
00:00:56,084 --> 00:00:58,011
Putevi nam se ponovo križaju.
5
00:00:59,124 --> 00:01:01,040
Mislim da se zoveš Hayhoe.
6
00:01:01,124 --> 00:01:03,920
Služi, služi.
7
00:01:04,004 --> 00:01:06,760
Ovo je najviše
neočekivano zadovoljstvo.
8
00:01:06,844 --> 00:01:09,520
Nadao sam se intervjuu
s tobom danas.
9
00:01:09,604 --> 00:01:13,560
Iako ne sasvim
tako rano. Doduše.
10
00:01:13,644 --> 00:01:15,251
Ranoranilac, zar ne?
11
00:01:15,884 --> 00:01:17,320
I ti si rano ustao.
12
00:01:17,404 --> 00:01:18,651
Gledati izlazak sunca?
13
00:01:19,204 --> 00:01:20,411
taj...
14
00:01:20,884 --> 00:01:23,560
I druge stvari...
15
00:01:23,644 --> 00:01:28,051
Vjerujem da istražujete
smrt tog nesretnog čovjeka, Harrisa.
16
00:01:28,644 --> 00:01:30,280
znaš nešto
17
00:01:30,364 --> 00:01:34,000
To znam kao i ostalo
svijeta je zabrinut,
18
00:01:34,084 --> 00:01:39,240
Roland Peters, češće
zvan "Svinja", pokopan je u svibnju.
19
00:01:39,324 --> 00:01:41,040
I tijelo koje
sada nedostaje,
20
00:01:41,124 --> 00:01:43,280
je onaj Oswalda Harrisa,
21
00:01:43,364 --> 00:01:45,600
jednako odvratan lik
22
00:01:45,684 --> 00:01:48,160
s označenim
sličnost sa svinjom,
23
00:01:48,244 --> 00:01:50,135
koji je dočekao svoj kraj
kad je netko gurnuo
24
00:01:50,219 --> 00:01:53,377
urna od geranija na njegovu
voditelj ladanjskog kluba.
25
00:01:53,461 --> 00:01:55,865
A što se vas tiče?
26
00:01:55,949 --> 00:01:59,990
Imam neke zanimljive informacije,
koje bih vam možda bio spreman dati.
27
00:02:00,405 --> 00:02:05,167
Informacije koje bi vas odvele
a long time to amass on your own.
28
00:02:05,251 --> 00:02:09,545
A što bi vas dovelo do a
successful conclusion of the case.
29
00:02:09,629 --> 00:02:12,316
Thereby enhancing your
professional reputation.
30
00:02:14,170 --> 00:02:17,520
Ovo nije, pretpostavljam, a
filantropska gesta s vaše strane?
31
00:02:17,604 --> 00:02:19,920
Jao, ne.
32
00:02:20,004 --> 00:02:24,131
At the moment, my financial
affairs are in considerable disorder.
33
00:02:25,284 --> 00:02:27,931
Ali siguran sam da mi
može se pomiriti.
34
00:02:31,604 --> 00:02:34,240
Was Harris by any chance
tvoja rodbina?
35
00:02:34,324 --> 00:02:36,251
Nećak, kako to već biva.
36
00:02:37,084 --> 00:02:39,800
Ali ne baš poslušnog.
37
00:02:39,884 --> 00:02:43,320
He was a wealthy
young man, and I...
38
00:02:43,404 --> 00:02:48,400
Well, I do not choose to spend my
holidays in a wretched workman's hovel.
39
00:02:48,484 --> 00:02:50,560
Was Roland Peters
i tvoj nećak?
40
00:02:50,644 --> 00:02:52,931
Imam nekoliko nećaka. Ili imao.
41
00:02:53,644 --> 00:02:55,371
May we get down to business?
42
00:02:57,844 --> 00:03:01,520
I am asking 500 guineas
43
00:03:01,604 --> 00:03:06,011
for a complete and confidential
explanation of the whole affair.
44
00:03:06,924 --> 00:03:09,080
Would that include the mole?
45
00:03:09,164 --> 00:03:11,771
Oh, znaš za
the mole, do you?
46
00:03:12,444 --> 00:03:14,960
Pronicljivi ste.
47
00:03:15,044 --> 00:03:18,291
Which is why I'm sure you
neće odbiti moju ponudu.
48
00:03:20,124 --> 00:03:25,080
I am asking 500, how far will
upoznali ste me, g. Campion?
49
00:03:25,164 --> 00:03:27,160
Gospodine Hayhoe, ako znate
anything about the death of
50
00:03:27,244 --> 00:03:29,800
tvoj nećak,
you should go to the police.
51
00:03:29,884 --> 00:03:32,571
Ah dobro.
Imali ste priliku.
52
00:03:36,244 --> 00:03:38,440
Oh, ne, ne, ne. Jedna minuta!
53
00:03:38,524 --> 00:03:40,571
Don't be hasty, dear boy.
54
00:03:43,924 --> 00:03:46,680
Kad biste nešto znali
important, you'd hardly talk about it.
55
00:03:46,764 --> 00:03:48,200
Zašto ne?
56
00:03:48,284 --> 00:03:50,280
The police can take me in
and bully rag me,
57
00:03:50,364 --> 00:03:53,640
but they can't hold me,
they've got nothing against me.
58
00:03:53,724 --> 00:03:57,480
I possess an asset
which I intend to realise.
59
00:03:57,564 --> 00:03:59,651
If not to you, to someone else.
60
00:04:00,164 --> 00:04:01,360
Oh, da.
61
00:04:01,444 --> 00:04:04,760
Imam drugu vjerojatnost
purchaser in mind.
62
00:04:04,844 --> 00:04:07,440
I wanted to give
ti prva prilika.
63
00:04:07,524 --> 00:04:09,371
Ako mislite na Sir Lea...
64
00:04:12,164 --> 00:04:13,240
Pogledaj.
65
00:04:13,324 --> 00:04:15,880
Ja sam razuman čovjek.
66
00:04:15,964 --> 00:04:19,731
Ako ne dobijem zadovoljstvo od
za još jednu četvrtinu možda ću spustiti cijenu.
67
00:04:20,884 --> 00:04:23,520
Pustimo ga 24 sata.
68
00:04:23,604 --> 00:04:26,531
Pretpostavimo da se nađemo ovdje
sutra ujutro.
69
00:04:27,724 --> 00:04:28,931
Sedam sati.
70
00:04:29,524 --> 00:04:31,240
I razgovarati o madežu?
71
00:04:31,324 --> 00:04:32,720
If you wish.
72
00:04:32,804 --> 00:04:34,011
The mole.
73
00:04:34,884 --> 00:04:36,091
I druge stvari.
74
00:04:37,004 --> 00:04:38,040
Onda sutra.
75
00:04:38,124 --> 00:04:39,331
U 7:00.
76
00:05:08,004 --> 00:05:09,800
So you're back.
77
00:05:09,884 --> 00:05:11,811
Vjerujem da ste vidjeli gospođicu Rowlandson
kući sigurno.
78
00:05:12,724 --> 00:05:15,240
- Vidi, Janet...
- Sasvim je u redu.
79
00:05:15,324 --> 00:05:17,251
Ne morate objašnjavati
sebe meni.
80
00:05:27,884 --> 00:05:29,091
Lugg.
81
00:05:34,444 --> 00:05:35,651
vratio sam se
82
00:05:42,804 --> 00:05:44,880
What sort of time is this
probuditi ikoga?
83
00:05:44,964 --> 00:05:46,480
oprosti
84
00:05:46,564 --> 00:05:48,600
Pogotovo netko tko je
already been up half the night.
85
00:05:48,684 --> 00:05:50,531
Mislio sam da bi mogao
budi zabrinut za mene.
86
00:05:51,404 --> 00:05:53,131
Više sam zabrinuta za sebe.
87
00:05:53,924 --> 00:05:56,080
Treba mi osam sati,
88
00:05:56,164 --> 00:05:59,600
if I'm gonna go dragging around the
zemlja nakon nestalih tijela i slično.
89
00:05:59,684 --> 00:06:01,160
Oh, bolje lezi.
90
00:06:01,244 --> 00:06:03,960
Neću se truditi otići u krevet
sada, ne isplati se.
91
00:06:04,044 --> 00:06:05,920
Oprati ću se, presvući, imati
an early breakfast with Leo.
92
00:06:06,004 --> 00:06:09,840
Oh, there's been another development. ja
met this fellow Hayhoe on the way here.
93
00:06:09,924 --> 00:06:11,200
I have a shrewd idea he knows...
94
00:06:15,964 --> 00:06:18,200
I never liked the
look of the fellow.
95
00:06:18,284 --> 00:06:20,560
A name like Hayhoe, too.
96
00:06:20,644 --> 00:06:22,880
We'll call him in
za ispitivanje.
97
00:06:22,964 --> 00:06:24,760
I don't think I would, sir.
98
00:06:24,844 --> 00:06:26,360
You want him left on the loose?
99
00:06:26,444 --> 00:06:28,080
On ne može biti uključen
in the murder.
100
00:06:28,164 --> 00:06:31,171
He's obviously blackmailing
netko. I'd like to know who and why.
101
00:06:32,084 --> 00:06:33,931
Dovest ću Pusey
da na njega stavi čovjeka.
102
00:06:34,484 --> 00:06:36,600
I only hope...
103
00:06:36,684 --> 00:06:39,131
Well, I hope that whoever it
is that he's blackmailing...
104
00:06:41,644 --> 00:06:43,131
You're worried about Poppy?
105
00:06:44,164 --> 00:06:45,240
Dobro...
106
00:06:45,324 --> 00:06:48,240
Hayhoe kept pestering her,
iz nekog razloga.
107
00:06:48,324 --> 00:06:50,520
Not that I think
for a moment she...
108
00:06:50,604 --> 00:06:52,451
Poppy ni muhu ne bi ozlijedila.
109
00:07:05,724 --> 00:07:09,000
Good, I caught you,
to su Skinn, Sutain i Skinn.
110
00:07:09,084 --> 00:07:10,960
žao mi je
111
00:07:11,044 --> 00:07:14,040
Odvjetnici koji su se bavili
Peterovi poslovi, oni su u Lincoln's Innu.
112
00:07:14,124 --> 00:07:15,640
Well, that's most helpful,
Dr Kingston.
113
00:07:15,724 --> 00:07:17,160
And they should know if
there's any connection
114
00:07:17,244 --> 00:07:20,000
between your Pig Peters
and Oswald Harris.
115
00:07:20,084 --> 00:07:22,160
Što više razmišljam o tome, to
more I think they were brothers.
116
00:07:22,244 --> 00:07:23,520
It'll have to wait
za trenutak.
117
00:07:23,604 --> 00:07:25,371
Oh, things are moving, are they?
118
00:07:26,524 --> 00:07:28,120
Moglo bi se reći.
119
00:07:28,204 --> 00:07:29,440
The body has disappeared.
120
00:07:29,524 --> 00:07:31,800
Stvarno? ja kažem!
121
00:07:31,884 --> 00:07:34,800
Then you certainly won't have
vrijeme je da odem vidjeti odvjetnike.
122
00:07:34,884 --> 00:07:37,280
Želite li da uzmem dan
otići i otići vidjeti ih umjesto vas?
123
00:07:37,364 --> 00:07:39,320
Hvala, ali pitat ću
Leo da to prati.
124
00:07:39,404 --> 00:07:41,480
Pa, sve što mogu učiniti da pomognem!
125
00:07:41,564 --> 00:07:45,760
Upravo sam na putu posjetiti svoju mladu pacijenticu
kod Vitezova i tada sam vam na raspolaganju.
126
00:07:45,844 --> 00:07:48,480
Pa, išao sam do Knightsa
too. Perhaps you could give me a lift.
127
00:07:48,564 --> 00:07:49,771
Svakako, da.
128
00:08:09,044 --> 00:08:11,320
Ovaj vaš pacijent,
je li ona jedna od sluškinja?
129
00:08:11,404 --> 00:08:13,840
Flossy Edwards.
Dolje sa žuticom.
130
00:08:13,924 --> 00:08:17,480
Sigurno je jučer bila gore
tijekom cijelog vremena do Harrisove smrti.
131
00:08:17,564 --> 00:08:19,320
Oh, ne, mislim da si na redu
krivi put tamo.
132
00:08:19,404 --> 00:08:21,371
Da. Ona je odsutna,
u stražnjem dijelu kuće.
133
00:08:23,364 --> 00:08:24,960
Dobro jutro, doktore.
134
00:08:25,044 --> 00:08:26,771
Dobro jutro, Alberte.
135
00:08:27,244 --> 00:08:28,851
Vidimo se kasnije, doktore.
136
00:08:30,124 --> 00:08:32,320
Oh, tako mi je drago što si došao.
137
00:08:32,404 --> 00:08:35,200
Želim da popraviš stvari
za mene s Leom.
138
00:08:35,284 --> 00:08:36,720
Imali smo malo...
139
00:08:36,804 --> 00:08:39,611
...barney jučer, kao i ti
probably gathered.
140
00:08:40,204 --> 00:08:41,720
Za sve sam ja kriva.
141
00:08:41,804 --> 00:08:43,920
Rekao sam mu smiješnu laž.
142
00:08:44,004 --> 00:08:45,800
About Hayhoe's visit?
143
00:08:45,884 --> 00:08:47,771
znate.
144
00:08:48,484 --> 00:08:50,400
Ne mogu zamisliti zašto sam to učinio.
145
00:08:50,484 --> 00:08:53,800
But people down here
su tako grozni snobovi.
146
00:08:53,884 --> 00:08:56,720
In my world, that is my old
svijet, svijet kazališta,
147
00:08:56,804 --> 00:08:58,680
there is no such thing.
148
00:08:58,764 --> 00:09:00,680
As snobbery?
149
00:09:00,764 --> 00:09:02,731
Except between
legits and variety.
150
00:09:04,004 --> 00:09:05,811
Ravnatelji i zbor.
151
00:09:07,044 --> 00:09:09,240
Ali da se vratim na Hayhoe.
152
00:09:09,324 --> 00:09:12,560
On je pomalo graničar
but quite human.
153
00:09:12,644 --> 00:09:14,651
And we all have to live.
154
00:09:15,924 --> 00:09:18,000
May I tempt you to
jedan od mojih highballs?
155
00:09:18,084 --> 00:09:19,760
American style.
156
00:09:19,844 --> 00:09:22,840
Pa, zapravo ja izmišljam
ja, ali prilično je zabavno.
157
00:09:22,924 --> 00:09:24,451
Hvala.
158
00:09:25,324 --> 00:09:27,360
So, Mr Hayhoe is
tvoj prijatelj?
159
00:09:27,444 --> 00:09:31,171
Oh, ne prijatelj, ne! ali...
160
00:09:33,004 --> 00:09:35,160
Kad je došao k sebi
meni za pomoć, pa...
161
00:09:35,244 --> 00:09:37,891
We've all been down on
naša sreća, zar ne?
162
00:09:38,804 --> 00:09:39,960
Je li posudio novac od tebe?
163
00:09:40,044 --> 00:09:41,651
Blagi Bože, ne!
164
00:09:43,244 --> 00:09:45,080
Možda sam mu posudio
funtu ili dvije.
165
00:09:45,164 --> 00:09:49,560
Bio je vrlo težak, vidite.
Bez svoje krivnje, jadničak.
166
00:09:49,644 --> 00:09:53,200
Taj bijednik
Harris je bio njegov nećak.
167
00:09:53,284 --> 00:09:57,240
There'd been some
zezanje se događa.
168
00:09:57,324 --> 00:10:02,280
Zaboravio sam detalje, ali Harris je
učinio Hayhoe od svog novca.
169
00:10:02,364 --> 00:10:04,571
I htio je da to učinim
pomozi mu da ga vrati.
170
00:10:05,204 --> 00:10:06,320
Tako.
171
00:10:06,404 --> 00:10:08,371
Odveo sam ga do Harrisove sobe.
172
00:10:08,964 --> 00:10:10,000
Ti što?
173
00:10:10,084 --> 00:10:12,160
Oh, ne brini.
174
00:10:12,244 --> 00:10:15,360
Harris je bio tamo, i
u svakom slučaju to je bilo prije nekoliko dana.
175
00:10:15,444 --> 00:10:16,680
Što se dogodilo?
176
00:10:16,764 --> 00:10:19,080
Čula se užasna graja.
177
00:10:19,164 --> 00:10:22,080
Hayhoe je istrčao
s buhom u uhu.
178
00:10:22,164 --> 00:10:25,320
Otada nije
bio u blizini mjesta.
179
00:10:25,404 --> 00:10:27,611
Osim jučer poslijepodne?
180
00:10:29,404 --> 00:10:31,960
Kad ga je Leo ugledao.
181
00:10:32,044 --> 00:10:34,571
Skočio je na sve
vrste zaključaka.
182
00:10:37,564 --> 00:10:39,011
Zašto je došao?
183
00:10:40,724 --> 00:10:42,840
Da ponudi podršku.
184
00:10:42,924 --> 00:10:48,280
Rekao je da zna kako je to biti
okružen neposlušnim seoskim ljudima
185
00:10:48,364 --> 00:10:50,571
u tvoj čas nevolje.
186
00:10:51,444 --> 00:10:52,640
And could he help me.
187
00:10:52,724 --> 00:10:54,131
As a man of the world.
188
00:10:54,924 --> 00:10:57,371
I think he actually
wanted a drink.
189
00:11:00,564 --> 00:11:02,480
Uh, Poppy.
190
00:11:02,564 --> 00:11:05,400
You said you remembered
jučer ujutro vrlo jasno.
191
00:11:05,484 --> 00:11:10,720
Nije to svako jutro
ima ubojstvo u prostorijama.
192
00:11:10,804 --> 00:11:13,080
Think carefully.
193
00:11:13,164 --> 00:11:16,320
Was there anybody
here earlier on?
194
00:11:16,404 --> 00:11:19,091
Netko tko je prije otišao
Harris' demise?
195
00:11:22,004 --> 00:11:24,171
No. No one.
196
00:11:24,964 --> 00:11:26,691
Osim ako ne računate župnika.
197
00:11:27,684 --> 00:11:29,560
Bathwick!
198
00:11:29,644 --> 00:11:32,291
Mmm-hmm. On uvijek
izgleda usred jutra.
199
00:11:34,444 --> 00:11:36,400
Ima ovakav highball.
200
00:11:36,484 --> 00:11:39,051
I onda odjuri kući
preko kuhinjskog vrta.
201
00:11:39,484 --> 00:11:40,771
vidim...
202
00:11:41,284 --> 00:11:42,600
Oh, kako je Flossy?
203
00:11:42,684 --> 00:11:44,240
Oh, osjećat će se dobro unutra
par dana.
204
00:11:44,324 --> 00:11:47,080
Ne dopustite joj da učini previše
ili jesti previše masti.
205
00:11:47,164 --> 00:11:49,080
Želite li je vidjeti?
Campion?
206
00:11:49,164 --> 00:11:50,560
Hmm.
207
00:11:50,644 --> 00:11:52,440
Želiš ispitati Flossy?
208
00:11:52,524 --> 00:11:56,360
Ona je bila jedina gore
i sam kad je urna pala na Harrisa.
209
00:11:56,444 --> 00:11:59,571
Jadna mala Flossy!
Ona nema snage!
210
00:12:00,844 --> 00:12:02,611
Ili duhovitost.
211
00:12:04,244 --> 00:12:06,840
Nisam mislio da će biti
puno koristi za tebe.
212
00:12:06,924 --> 00:12:09,840
Jadna djevojka jedva da je bila u
zemlja živih sama u to vrijeme.
213
00:12:09,924 --> 00:12:11,680
Da je bila, sumnjam
primijetio bi mnogo toga.
214
00:12:11,764 --> 00:12:13,400
Pitam se zna li Poppy
to namjerno.
215
00:12:13,484 --> 00:12:14,840
žao mi je
216
00:12:14,924 --> 00:12:17,080
Odaberite osoblje čija inteligencija
kvota je nešto ispod nominalne vrijednosti.
217
00:12:17,164 --> 00:12:19,720
Pa, pretpostavljam
ona to čini, na neki način.
218
00:12:19,804 --> 00:12:22,440
To je njeno dobro srce,
svi šepavi psi.
219
00:12:22,524 --> 00:12:24,280
Pazite, pretpostavljam
moglo bi biti prilično zgodno.
220
00:12:24,364 --> 00:12:26,411
Nikad se ne zna, nije
žele da se stvari primijete.
221
00:12:28,084 --> 00:12:29,691
Je li to ono na što ciljaš?
222
00:12:30,884 --> 00:12:32,880
O, ne, Campion.
223
00:12:32,964 --> 00:12:34,291
Poppy ni muhu ne bi ozlijedila.
224
00:12:35,724 --> 00:12:38,451
Oprostite na trenutak, volio bih
da još jednom pogledam gore.
225
00:12:39,244 --> 00:12:40,840
ja kažem...
226
00:12:40,924 --> 00:12:42,571
Imaš li nešto protiv da pođem s tobom?
227
00:12:43,164 --> 00:12:44,371
Ne, naravno da ne.
228
00:12:46,964 --> 00:12:50,320
Sve ovo smatram prilično
fascinantan.
229
00:12:50,404 --> 00:12:54,611
Mislim, zašto ne bih mogao biti
detektiv umjesto dosadnog, starog liječnika opće prakse?
230
00:12:59,124 --> 00:13:01,680
Kažem, gledaj!
Pogledaj tu ogrebotinu.
231
00:13:01,764 --> 00:13:03,440
Oh, primijetio sam.
232
00:13:03,524 --> 00:13:06,800
Ali, mislim, govori li vam
išta? Mislim, izgleda prilično nedavno.
233
00:13:06,884 --> 00:13:09,371
Misliš li da želiš
neki otisci prstiju?
234
00:13:10,284 --> 00:13:13,211
hajde vidio sam
što sam želio vidjeti.
235
00:13:15,684 --> 00:13:16,920
Gdje ćeš sljedeći put?
236
00:13:17,004 --> 00:13:18,240
Mogu li te odvesti bilo gdje?
237
00:13:18,324 --> 00:13:20,920
Ne, hvala,
Lugg će doći po mene kasnije.
238
00:13:21,004 --> 00:13:23,051
Pa, ako me trebaš...
239
00:13:23,404 --> 00:13:24,731
Samo zviždi.
240
00:13:25,724 --> 00:13:26,931
Pukovnik.
241
00:13:29,804 --> 00:13:31,560
On je fin čovjek.
242
00:13:31,644 --> 00:13:35,051
On ne misli biti duh, ali
dosadno mu je, kao i mnogima ovdje.
243
00:13:35,724 --> 00:13:37,160
U svakom slučaju.
244
00:13:37,244 --> 00:13:40,120
To će mu dati nešto za
razgovarati sa svojim pacijentima.
245
00:13:40,204 --> 00:13:42,851
Pitam se mogu li vidjeti
kuhinjski vrt?
246
00:13:47,564 --> 00:13:49,400
To je put
župnik ide.
247
00:13:49,484 --> 00:13:52,360
Livada vodi
do njegove kuće.
248
00:13:52,444 --> 00:13:54,600
Poppy, možeš li pronaći
nešto za mene?
249
00:13:54,684 --> 00:13:55,800
Nenametljivo.
250
00:13:55,884 --> 00:13:57,440
Što je to?
251
00:13:57,524 --> 00:13:59,360
Radi se o jučer ujutro.
252
00:13:59,444 --> 00:14:04,080
Želim znati je li netko bio
viđen kako se mota gore.
253
00:14:04,164 --> 00:14:06,211
Možda netko tko
kasnije nije bio tamo.
254
00:14:07,844 --> 00:14:09,611
Bathwick, na primjer.
255
00:14:41,284 --> 00:14:44,720
Prvo ga lupaju po glavi,
onda ga tresnu u rijeku!
256
00:14:44,804 --> 00:14:46,400
Nema zadovoljavanja nekih ljudi.
257
00:14:46,484 --> 00:14:47,691
Zašto rijeka?
258
00:14:48,444 --> 00:14:49,771
Bio sam u...
259
00:14:52,564 --> 00:14:54,931
Zdravo tamo. Bio sam s Pusey.
260
00:14:56,364 --> 00:14:57,571
To je nevjerojatno!
261
00:14:58,204 --> 00:14:59,440
Bezobzirna nestašluk.
262
00:14:59,524 --> 00:15:00,731
pitam se...
263
00:15:01,924 --> 00:15:03,800
Chap je već bio mrtav!
264
00:15:03,884 --> 00:15:05,320
Koja je svrha dampinga
njega u rijeku?
265
00:15:05,404 --> 00:15:06,440
To je ono što ja kažem!
266
00:15:06,524 --> 00:15:09,040
Voda ima osebujnu
vlasništvo, zar ne?
267
00:15:09,124 --> 00:15:10,451
Pere stvari.
268
00:15:13,484 --> 00:15:15,491
Koliko brzo možete
dogovoriti obdukciju?
269
00:15:16,404 --> 00:15:17,480
Kamo idemo sada?
270
00:15:17,564 --> 00:15:19,600
Da vidim svoju staru školu
prijatelj, Whippet.
271
00:15:19,684 --> 00:15:22,280
Stalno se pojavljuje.
Whippet u anonimnim pismima,
272
00:15:22,364 --> 00:15:24,960
Whippet i Effie Rowlandson,
Whippet i njegova slutnja o rijeci.
273
00:15:25,044 --> 00:15:27,611
Smiješno, momak koristi hladno...
274
00:15:41,324 --> 00:15:42,771
sta cekas
275
00:15:44,404 --> 00:15:47,160
Skoči i vidi da li je tamo,
hoćeš li, Lugg?
276
00:15:47,244 --> 00:15:49,491
Znao sam da će te sustići.
277
00:15:52,724 --> 00:15:53,920
Mali hrt?
278
00:15:54,004 --> 00:15:56,080
Mlad momak, smeđe kose.
279
00:15:56,164 --> 00:15:57,200
Pa smećkasto.
280
00:15:57,284 --> 00:15:58,800
Ne bih mogao reći.
281
00:15:58,884 --> 00:16:00,080
Tip javne škole.
282
00:16:00,164 --> 00:16:01,840
Govori kao da je bilo
previše problema.
283
00:16:01,924 --> 00:16:04,400
Oh, da! Ne, on nije ovdje.
284
00:16:04,484 --> 00:16:05,851
Je li spavao ovdje sinoć?
285
00:16:06,204 --> 00:16:07,891
Ne bih mogao reći.
286
00:16:08,524 --> 00:16:10,000
Je li bio ovdje za doručkom?
287
00:16:10,084 --> 00:16:12,120
Vjerujem da je bio.
288
00:16:12,204 --> 00:16:13,851
Znate li kad
on se vraća?
289
00:16:14,004 --> 00:16:15,211
Ne bih mogao reći.
290
00:16:16,324 --> 00:16:18,080
A o gospođi Rowlandson?
291
00:16:18,164 --> 00:16:19,851
Mlada dama plave kose.
292
00:16:20,604 --> 00:16:22,240
O, da, poznajem je.
293
00:16:22,324 --> 00:16:23,531
Je li ona ovdje?
294
00:16:24,324 --> 00:16:26,131
Ne, bila bi vani.
295
00:16:29,164 --> 00:16:31,811
Jesu li gospodin Whippet i ona otišli
zajedno ili odvojeno?
296
00:16:32,764 --> 00:16:33,971
Ne bih mogao reći.
297
00:16:43,164 --> 00:16:45,051
Sačuvali smo ručak za vas, gospodine.
298
00:16:45,844 --> 00:16:47,840
Oprosti što kasnim, Pepper.
299
00:16:47,924 --> 00:16:50,280
Gospođa Janet je imala svoje
prije nekog vremena, gospodine.
300
00:16:50,364 --> 00:16:53,360
Oh. Znaš li gdje je ona?
301
00:16:53,444 --> 00:16:56,171
U ružičnjaku, gospodine.
302
00:16:58,364 --> 00:17:00,291
Hoće li ručak trajati još malo?
303
00:17:03,764 --> 00:17:06,571
I još uvijek kažeš da jesi
nije blag prema njoj?
304
00:17:16,044 --> 00:17:19,200
Pa, stvarno sam mislio
Ostao bih još neko vrijeme.
305
00:17:19,284 --> 00:17:20,280
Možda čak i unajmiti mjesto.
306
00:17:20,364 --> 00:17:21,400
Stvarno?
307
00:17:21,484 --> 00:17:23,680
Da. počinjem...
308
00:17:23,764 --> 00:17:26,960
Dijeliti Constableov
entuzijazam za ovaj dio svijeta.
309
00:17:27,044 --> 00:17:28,240
Divno nebo?
310
00:17:28,324 --> 00:17:29,680
I divne oči!
311
00:17:30,884 --> 00:17:31,920
Mali hrt!
312
00:17:32,004 --> 00:17:33,080
Pozdrav, Campion.
313
00:17:33,164 --> 00:17:34,280
Napokon sam te našao!
314
00:17:34,364 --> 00:17:36,000
Tražio sam te
posvuda.
315
00:17:36,084 --> 00:17:37,680
Bio sam zauzet. Bok, Janet.
316
00:17:37,764 --> 00:17:40,400
Zašto mi to nisi rekao
imao tako dobrog prijatelja?
317
00:17:40,484 --> 00:17:42,480
kako je
318
00:17:42,564 --> 00:17:45,480
Nestalo tijelo, kao i ti
predviđeno, pronađeno je u rijeci.
319
00:17:45,564 --> 00:17:48,880
ja znam Selo
je užasno potresen time.
320
00:17:48,964 --> 00:17:53,440
Pretpostavljam da ima nešto, hm...
Znate, objašnjenje.
321
00:17:53,524 --> 00:17:55,760
Imate neko objašnjenje
učiniti sebe, Whippet.
322
00:17:55,844 --> 00:17:58,960
Da, znam, zato
Došao sam te vidjeti.
323
00:17:59,044 --> 00:18:00,840
Tu je gospođa Rowlandson
za jednu stvar.
324
00:18:00,924 --> 00:18:03,651
Strašno je uzrujana. ja
poslao ju je dolje u vikariju.
325
00:18:04,884 --> 00:18:07,480
- Vikarija?
- Što zaboga?
326
00:18:07,564 --> 00:18:09,360
Pa... Upomoć.
327
00:18:09,444 --> 00:18:12,720
Kad ste u nedoumici, u zemlji,
uvijek se ide do župnika.
328
00:18:12,804 --> 00:18:15,280
Znaš, dobra djela,
takve stvari.
329
00:18:15,364 --> 00:18:18,880
Oh, da! I mislim da bi trebao
da pogledam ovo, Campion.
330
00:18:18,964 --> 00:18:22,811
Uh, nekome je promaknulo
ispod vrata moje spavaće sobe.
331
00:18:24,964 --> 00:18:28,920
"On strpljivo čeka. Mir
i nada su u njegovom toplom srcu.
332
00:18:29,004 --> 00:18:32,320
“ On sklopi ruke
na njegovom trbuhu."
333
00:18:32,404 --> 00:18:36,240
“Vjera je njegova koja može ukloniti
planina ili njegov mali brežuljak."
334
00:18:36,324 --> 00:18:40,640
smiješno. Nisam mislio da itko zna
Bio sam u Perima. Osim tebe.
335
00:18:40,724 --> 00:18:42,691
I ne pretpostavljam da ti...
336
00:18:43,204 --> 00:18:44,520
br.
337
00:18:44,604 --> 00:18:45,891
Tko je "on"?
338
00:18:46,364 --> 00:18:47,520
Opet madež?
339
00:18:47,604 --> 00:18:49,480
Hmm. Njegov mali brežuljak.
340
00:18:49,564 --> 00:18:51,440
Krtičje brdo? Moglo bi biti.
341
00:18:51,524 --> 00:18:53,720
Pretpostavljam da vas dvoje znate
o čemu pričaš.
342
00:18:53,804 --> 00:18:56,320
oprosti! Dobro.
343
00:18:56,404 --> 00:18:59,560
Hm, mislim da bih trebao ići,
sad sam vidio Campiona.
344
00:18:59,644 --> 00:19:02,120
Hvala vam na ljubaznosti,
Gospođica Pursuivant.
345
00:19:02,204 --> 00:19:04,600
- Bilo mi je zadovoljstvo.
- Nadam se da ću se odužiti.
346
00:19:04,684 --> 00:19:05,891
Otpratit ću te do tvog auta.
347
00:19:08,564 --> 00:19:11,731
Da, ovo je stvarno
državu Constable.
348
00:19:12,924 --> 00:19:15,291
Znaš, Whippet,
imaš još puno toga za objasniti.
349
00:19:16,044 --> 00:19:18,000
Što radiš u Kepesakeu?
350
00:19:18,084 --> 00:19:21,040
Pa, to je ta djevojka, Effie.
351
00:19:21,124 --> 00:19:22,720
Ona je snažna ličnost,
znate.
352
00:19:22,804 --> 00:19:25,040
Upoznao sam je na Svinjskom sprovodu.
353
00:19:25,124 --> 00:19:27,480
Nekako me skupila.
354
00:19:27,564 --> 00:19:32,291
Zamolio me da je odvezem
ovdje jučer. Pa, pa, jesam.
355
00:19:34,964 --> 00:19:37,000
Što je s ovim pismima?
356
00:19:37,084 --> 00:19:39,560
Pretpostavljam da treba
potrgajte ih.
357
00:19:39,644 --> 00:19:43,891
To je vrlo uznemirujuće, ali ja,
Sviđa mi se madež.
358
00:19:45,484 --> 00:19:49,811
Pa, potraži me kad budeš
vrijeme i mi ćemo, uh, ući u to.
359
00:19:51,244 --> 00:19:52,531
Zbogom.
360
00:19:59,204 --> 00:20:04,560
Smrt još uvijek radi kao krtica
i kopa mi grob pri svakom uklanjanju.
361
00:20:04,644 --> 00:20:09,080
iskreno! Ne bi joj trebao dopustiti
gnjavi jadnog Bathwicka tako.
362
00:20:09,164 --> 00:20:12,080
- WHO?
- Savršeno dobro znaš tko!
363
00:20:12,164 --> 00:20:14,000
Dovoljno je loše tvoje
dovodeći je ovamo,
364
00:20:14,084 --> 00:20:16,040
ne dopustivši joj da je dobije
zabije se u nekog takvog,
365
00:20:16,124 --> 00:20:18,651
koji nikako ne mogu
pazi na sebe.
366
00:20:20,124 --> 00:20:23,600
Jeste li sigurni da Bathwick's
tako nedužno janje?
367
00:20:23,684 --> 00:20:26,120
Možda niste čuli
o njegovu sinoćnjem kupanju.
368
00:20:26,204 --> 00:20:29,120
Ispričao Leu neku smiješnu priču
o padu u nasip.
369
00:20:29,204 --> 00:20:31,040
Sad kad Harrisovo tijelo
pojavio se u rijeci,
370
00:20:31,124 --> 00:20:32,560
morat će učiniti
bolje od toga.
371
00:20:32,644 --> 00:20:34,411
Misliš da bi posumnjali na njega!
372
00:20:35,124 --> 00:20:37,091
Oh, ne, kako grozno.
373
00:20:39,364 --> 00:20:40,640
Što je bilo?
374
00:20:40,724 --> 00:20:42,640
Kuneš se da se nećeš smijati
ako ti kažem?
375
00:20:42,724 --> 00:20:43,931
kunem se
376
00:20:44,604 --> 00:20:46,640
Nije pao u nasip.
377
00:20:46,724 --> 00:20:48,891
Pao je u naše jezerce s ljiljanima.
378
00:20:49,324 --> 00:20:50,720
kako znas
379
00:20:50,804 --> 00:20:52,331
Gurnuo sam ga.
380
00:20:54,964 --> 00:20:56,171
Obećao si!
381
00:20:57,564 --> 00:20:59,440
Što se dogodilo?
382
00:20:59,524 --> 00:21:03,920
Sinoć, nakon što si to uzeo
ženski dom, izašao sam ovdje.
383
00:21:04,004 --> 00:21:05,800
Vidio sam nekoga kraj ribnjaka.
384
00:21:05,884 --> 00:21:07,440
Bio je to on.
385
00:21:07,524 --> 00:21:11,280
Vratio se u...
Pa, nadajući se...
386
00:21:11,364 --> 00:21:13,360
Ponudi vam svoju ruku i srce.
387
00:21:13,444 --> 00:21:15,651
Zapravo, bilo je prilično
više od toga.
388
00:21:16,684 --> 00:21:18,960
Pretpostavljam da je to vino
na večeri.
389
00:21:19,044 --> 00:21:20,891
Odgurnula sam ga
i upao je.
390
00:21:21,644 --> 00:21:24,091
Nitko drugi ne mora znati,
trebaju?
391
00:21:24,964 --> 00:21:26,371
Ne, ne mislim tako.
392
00:21:27,884 --> 00:21:29,640
Nisi ti tako loš, stvarno.
393
00:21:29,724 --> 00:21:31,320
Strašno mi je drago.
394
00:21:31,404 --> 00:21:33,040
Da sam ga gurnuo u ribnjak?
395
00:21:33,124 --> 00:21:36,251
Da. I griješiš
o Effie Rowlandson.
396
00:21:39,844 --> 00:21:45,251
Sinoć si htio reći
nešto kad nam je Pepper rekla da je ovdje.
397
00:21:46,564 --> 00:21:49,120
Otprilike u to vrijeme
u Londonu... ja...
398
00:21:49,204 --> 00:21:51,360
- Oprostite, gospodine.
- Sada nisam gladan, Pepper.
399
00:21:51,444 --> 00:21:55,520
Ne, nije to, gospodine. ti si
tražim telefonom, gospodine.
400
00:21:55,604 --> 00:21:56,811
dama.
401
00:22:00,884 --> 00:22:05,880
Napravio sam upite koje ste željeli i
nitko jučer nije vidio župnika kako se vraća.
402
00:22:05,964 --> 00:22:10,840
Ali, draga moja! Što mislite tko
je viđen kako kasi gore?
403
00:22:10,924 --> 00:22:13,440
Sada, djevojka koja ga je vidjela
prirodno mislio da sam dao dopuštenje,
404
00:22:13,524 --> 00:22:18,160
kao što ga je već vidjela ovdje.
A djelovao je i tako iskreno!
405
00:22:18,244 --> 00:22:19,800
o kome ti pričaš
406
00:22:19,884 --> 00:22:23,080
WHO? Oh, oprosti! Nisam li rekao?
407
00:22:23,164 --> 00:22:28,040
Hayhoe je.
408
00:22:28,124 --> 00:22:29,760
Hoćeš da ga uhitim?
409
00:22:29,844 --> 00:22:32,720
Odjednom. Trebao sam te pustiti
učini to ranije.
410
00:22:32,804 --> 00:22:35,240
Ali ne možemo, nemamo
čvrste dokaze protiv njega.
411
00:22:35,324 --> 00:22:36,840
Zatim ga uvucite
na nešto drugo.
412
00:22:36,924 --> 00:22:38,720
Tramp podići optužbu?
413
00:22:38,804 --> 00:22:41,320
Koliko god bih volio vidjeti
momak iza rešetaka...
414
00:22:41,404 --> 00:22:46,011
molim te Samo ga zadrži ovdje
za 24 sata.
415
00:22:46,684 --> 00:22:47,931
To je imperativ.
416
00:22:49,684 --> 00:22:53,211
- Gleda li mladi Brimble još uvijek Hayhoea?
- Kao soko, gospodine.
417
00:23:13,044 --> 00:23:14,251
- Brimble?
- Gospodine!
418
00:23:16,564 --> 00:23:19,531
- Još je tu, je li?
- Da, gospodine. Bio je tamo cijeli dan.
419
00:23:20,124 --> 00:23:22,200
To je njegova soba, tamo.
420
00:23:22,284 --> 00:23:23,891
Možete ga vidjeti ako pogledate.
421
00:23:25,884 --> 00:23:27,731
Ne taj stari trik!
422
00:23:30,324 --> 00:23:33,851
Bolje ga vrati natrag
o dozvolama za pse, inspektore.
423
00:23:41,764 --> 00:23:46,531
Ne razumijem to. Bio je ovdje
ranije. Donijela sam mu šalicu čaja.
424
00:23:50,604 --> 00:23:52,131
Prije koliko je to bilo?
425
00:23:52,884 --> 00:23:55,680
To je... 40 minuta, rekao bih.
426
00:23:55,764 --> 00:23:56,920
Onda ga nije bilo dugo.
427
00:23:57,004 --> 00:23:58,400
Nikad ga nisam čuo da je izašao!
428
00:23:58,484 --> 00:24:01,331
Mora da je pao
stepenice u nogama u čarapama.
429
00:24:03,324 --> 00:24:04,611
Moramo ga pronaći!
430
00:24:10,244 --> 00:24:11,520
Jesu li svi vaši ljudi mobilizirani?
431
00:24:11,604 --> 00:24:13,360
Da gospodine. I javio sam se
još nekoliko muškaraca.
432
00:24:13,444 --> 00:24:15,120
Cijelo selo će biti
na oprezu sada.
433
00:24:15,204 --> 00:24:17,720
Vidite kako pretražuju vrh brda,
gdje mu je teleskop.
434
00:24:17,804 --> 00:24:19,320
Morao bi proći
selo do tamo.
435
00:24:19,404 --> 00:24:21,371
Nisam mogao to učiniti
a da se ne vidi.
436
00:24:22,084 --> 00:24:23,971
Ne osim ako nije krtica.
437
00:24:28,444 --> 00:24:30,451
madeži,
putuju pod zemljom.
438
00:24:31,364 --> 00:24:32,571
ja znam
439
00:24:35,284 --> 00:24:37,171
Trebali bismo nešto znati
za sat-dva.
440
00:24:37,724 --> 00:24:39,171
nadam se.
441
00:24:40,284 --> 00:24:42,400
Pa, ništa ti i ja
može, ali čekaj.
442
00:24:42,484 --> 00:24:44,331
Mogao bi ići i
dobiti zalogaj.
443
00:24:56,964 --> 00:24:58,360
Idi i jedi svoj otmjeni obrok.
444
00:24:58,444 --> 00:24:59,851
Bit ću u baru.
445
00:25:00,844 --> 00:25:01,840
gospodine Leo!
446
00:25:01,924 --> 00:25:03,400
Campion!
447
00:25:03,484 --> 00:25:05,760
Kakva sreća! čujem
imaš svog čovjeka u bijegu.
448
00:25:05,844 --> 00:25:09,640
Rekao mi je pacijent. Cijelo mjesto
je agog. Mogu li nešto učiniti?
449
00:25:09,724 --> 00:25:10,800
Uh. Ne, hvala.
450
00:25:10,884 --> 00:25:12,091
Ali drži oči otvorene.
451
00:25:13,244 --> 00:25:15,971
Izgledaš umorno.
Ne smijete pretjerivati.
452
00:25:25,124 --> 00:25:26,160
Hvala.
453
00:25:26,244 --> 00:25:27,491
- Gospodine.
- Hvala.
454
00:25:34,124 --> 00:25:35,611
Nije li to Bathwick?
455
00:25:37,364 --> 00:25:38,971
I Effie Rowlandson.
456
00:25:39,524 --> 00:25:41,371
- Čudan trio.
- Vrlo.
457
00:25:42,684 --> 00:25:44,920
Bolje da njih pitamo
ako su vidjeli Hayhoe.
458
00:25:45,004 --> 00:25:46,251
gospodine Campion.
459
00:25:47,284 --> 00:25:49,360
Cooee!
460
00:25:49,444 --> 00:25:53,640
I dovedi tu mladu damu dolje
ujutro za identifikaciju tijela.
461
00:25:53,724 --> 00:25:57,651
Da. Bit će puno toga
obaviti ujutro.
462
00:25:58,324 --> 00:26:00,400
Puno ako uhvatimo Hayhoea.
463
00:26:00,484 --> 00:26:03,400
Više ako ne.
464
00:26:03,484 --> 00:26:07,560
Dobro za Hayhoea, kažem. Svi oni
narcis van, on im je pobjegao?
465
00:26:07,644 --> 00:26:09,360
Ustat ću u 6:00, Lugg.
466
00:26:09,444 --> 00:26:10,461
Oh, lummie.
467
00:26:10,631 --> 00:26:13,680
Postoji sastanak I
želim ostati točno u 7:00.
468
00:26:13,764 --> 00:26:17,800
Ne ideš gore.
Hayhoe je u bijegu zbog ubojstva.
469
00:26:17,884 --> 00:26:20,771
Ako je uhvaćen, bit će
doživotno u zatvoru.
470
00:26:21,444 --> 00:26:23,240
Ja ću ipak otići.
471
00:26:23,324 --> 00:26:26,920
Pretpostavimo da moram ići s vama. napraviti
siguran da se nećeš srušiti.
472
00:26:27,004 --> 00:26:31,080
Ne, tebi treba tvoja ljepota
spavati. Prije ću sama.
473
00:26:31,164 --> 00:26:34,531
Ali postoji nešto što bih volio
kasnije ujutro.
474
00:27:35,364 --> 00:27:37,080
Ovo si ti bio
bojati se.
475
00:27:37,164 --> 00:27:38,960
Imao je nešto
na ubojicu.
476
00:27:39,044 --> 00:27:41,480
Pa, sada ima dvije smrti
na njegovim rukama.
477
00:27:41,564 --> 00:27:44,360
Tko, Campion? ne mogu
vjeruj da je to bilo tko u Kepesakeu.
478
00:27:44,444 --> 00:27:47,360
Nema puno toga za nastaviti.
Kukuruzno polje je bilo blizu ceste.
479
00:27:47,444 --> 00:27:50,520
Ubojica ne bi morao
nositi tijelo daleko. Ako ga je nosio!
480
00:27:50,604 --> 00:27:53,520
Pretpostavljam da je Hayhoe bio
ubio na mjestu.
481
00:27:53,604 --> 00:27:55,240
Okolo je bilo puno krvi.
482
00:27:55,324 --> 00:27:57,851
Što su zaboga radili
usred polja kukuruza?
483
00:27:58,884 --> 00:28:01,251
Imati vrlo tiho,
privatni intervju.
484
00:28:03,524 --> 00:28:05,480
Trebao bih mišljenje
na ranu.
485
00:28:05,564 --> 00:28:08,080
Imat ćeš ga. moj stari
prijatelju, profesoru Farringtonu
486
00:28:08,164 --> 00:28:11,011
doći će kasnije
da pogleda Harrisa.
487
00:28:13,604 --> 00:28:15,411
Što bi rekli
s tim je učinjeno?
488
00:28:16,044 --> 00:28:18,040
Nešto usko i oštro.
489
00:28:18,124 --> 00:28:19,971
Možda bodež.
490
00:28:36,444 --> 00:28:38,960
kažem ja. Tko je mogao priuštiti
takav auto?
491
00:28:39,044 --> 00:28:41,800
Kladioničar. Ili odvjetnik.
492
00:28:41,884 --> 00:28:45,760
Tako mi je žao što nisam mogao
razgovarao sam s tobom jučer,
493
00:28:45,844 --> 00:28:48,480
gospodine Leo. Bio sam na sudu.
494
00:28:48,564 --> 00:28:50,731
Vaš partner je bio vrlo ljubazan.
495
00:28:52,324 --> 00:28:55,800
S obzirom na okolnosti
Vidim da ste to bili vi, Sir Leo,
496
00:28:55,884 --> 00:28:57,760
Mislio sam da hoću
sama siđi.
497
00:28:57,844 --> 00:28:59,480
Kako ljubazno.
498
00:28:59,564 --> 00:29:01,920
Pregledao sam novine
sinoć.
499
00:29:02,004 --> 00:29:04,880
Imena je, naravno, imao
odmah su se javili.
500
00:29:04,964 --> 00:29:08,760
Peters i Harris.
Oba naša klijenta.
501
00:29:08,844 --> 00:29:11,640
Jesu li bili braća?
502
00:29:11,724 --> 00:29:17,680
Da. Gospodin Raymond Henry Peters
promijenio ime u Harris za...
503
00:29:17,764 --> 00:29:20,000
Iz svojih dobrih razloga,
bez sumnje.
504
00:29:20,084 --> 00:29:23,160
On je relativno nov
naše knjige. Naš glavni klijent
505
00:29:23,244 --> 00:29:24,640
je njegov stariji brat,
506
00:29:24,724 --> 00:29:27,211
g. Roland Isidore Peters,
507
00:29:27,644 --> 00:29:30,360
koji je umro prošlog svibnja.
508
00:29:30,444 --> 00:29:34,691
Vjerujem da je Harris dobio
znatnu svotu prema bratovoj oporuci.
509
00:29:35,204 --> 00:29:37,520
Doista.
510
00:29:37,604 --> 00:29:40,840
Mogu vam dati točnu
brojke ako želite, Sir Leo.
511
00:29:40,924 --> 00:29:44,320
Postojala je osobna imovina,
i osiguranje, naravno.
512
00:29:44,404 --> 00:29:46,400
Činilo se da je sve u redu
u to vrijeme.
513
00:29:46,484 --> 00:29:48,851
Znate li tko je Peters
bio osiguran kod?
514
00:29:49,764 --> 00:29:51,771
Ne na brzinu.
515
00:29:53,044 --> 00:29:57,280
Uzajamno uređena životna zaklada,
Vjerujem da je bilo.
516
00:29:57,364 --> 00:30:01,520
- Mogu pogledati, ako želite.
- Kad bi. Hvala.
517
00:30:01,604 --> 00:30:07,200
Pitam se, g. Skinn, jeste li bili spremni
da sami pogledate tijelo?
518
00:30:07,284 --> 00:30:12,651
- Želite da identificiram gospodina Harrisa?
- Ili gospodin Peters.
519
00:30:14,044 --> 00:30:15,571
Prema slučaju.
520
00:30:16,844 --> 00:30:18,171
Dobro?
521
00:30:20,484 --> 00:30:24,400
Bojim se da ne mogu biti siguran,
Gospodine... gospodine Leo.
522
00:30:24,484 --> 00:30:26,960
Prošlo je 12 godina otkako sam se vidio
gospodine Peters,
523
00:30:27,044 --> 00:30:29,371
a upoznao sam samo gospodina Harrisa
samo jednom.
524
00:30:30,284 --> 00:30:34,320
Mrtvac nalikuje
oboje,
525
00:30:34,404 --> 00:30:36,800
utoliko što jedan...
526
00:30:36,884 --> 00:30:39,171
Mislite li da bih mogao
čašu vode?
527
00:30:43,164 --> 00:30:47,120
Žao mi je, Sir Leo, ali ja
ne želim se obvezati!
528
00:30:47,204 --> 00:30:50,400
Nema veze. Imamo nekoga
drugi tko bi ga trebao moći identificirati.
529
00:30:50,484 --> 00:30:53,960
Nemate pravo pitati mladu damu
identificirati tijelo koje je ležalo...
530
00:30:54,044 --> 00:30:56,760
Žao mi je, velečasni Bathwick,
ali ja samo slijedim naredbe!
531
00:30:56,844 --> 00:30:59,800
- Sve je u redu, stvarno!
- Sasvim sigurno nije!
532
00:30:59,884 --> 00:31:01,440
Nikad nisam čuo takav bijes.
533
00:31:01,524 --> 00:31:03,400
Oh, zdravo, g. Campion.
534
00:31:03,484 --> 00:31:04,964
U čemu je problem?
535
00:31:05,049 --> 00:31:08,280
- Pa ovako je, gospodine...
- Problemi? Spremni ste podložiti mladu damu
536
00:31:08,364 --> 00:31:11,200
na potresnu kušnju jer
zbog neučinkovitosti policije
537
00:31:11,284 --> 00:31:13,200
i njihove vješalice!
538
00:31:13,284 --> 00:31:16,400
Koliko se sjećam, bila je gospođa Rowlandson
vlastiti zahtjev da ona može vidjeti tijelo.
539
00:31:16,484 --> 00:31:19,040
- Da, Filipe, baš lijepo od tebe...
- Ne!
540
00:31:19,124 --> 00:31:20,960
Ona ulazi tamo
preko mog mrtvog tijela.
541
00:31:21,044 --> 00:31:24,171
Hmm. Mislim da dva mrtva tijela
za sada su sasvim dovoljni.
542
00:31:26,044 --> 00:31:28,411
I zašto si toliko zabrinut
o tome?
543
00:31:29,004 --> 00:31:30,280
Iz ljudske pristojnosti.
544
00:31:30,364 --> 00:31:33,371
Ah. Ljudska pristojnost.
545
00:31:34,484 --> 00:31:36,411
Ako želiš da me pratiš,
gospođo Rowlandson.
546
00:31:50,844 --> 00:31:52,520
koji je to
547
00:31:52,604 --> 00:31:53,851
ovaj.
548
00:32:00,164 --> 00:32:02,760
Da. To je Piggy.
549
00:32:02,844 --> 00:32:05,331
Mrzio bi da ga netko vidi
bez svog tupea.
550
00:32:10,084 --> 00:32:13,571
Nisam bio zaljubljen u
njega, ali žao mi je što je mrtav.
551
00:32:17,284 --> 00:32:18,811
Zadovoljan?
552
00:32:27,484 --> 00:32:30,000
skidam ti kapu,
mladiću.
553
00:32:30,084 --> 00:32:33,560
Bez toga ne mogu biti siguran
a... Pažljiva autopsija,
554
00:32:33,644 --> 00:32:36,000
ali riskirao bih
provizorna pretpostavka da
555
00:32:36,084 --> 00:32:40,600
jednom je dočekao smrt
prije nego što je dobio pukotinu na glavi.
556
00:32:40,684 --> 00:32:43,240
- Otrov.
- Da. Da, ne bih se pitao.
557
00:32:43,324 --> 00:32:48,240
Rekao bih da je ovo bilo u prirodi
od slijepca.
558
00:32:48,324 --> 00:32:50,531
Imaš pametnog čovjeka
protiv vas, g. Campion.
559
00:32:52,084 --> 00:32:54,120
Da.
560
00:32:54,204 --> 00:32:57,400
Neka Pusey pošalje tijelo
meni, i sigurno ću ti javiti.
561
00:32:57,484 --> 00:32:59,891
Pravo. Idemo pogledati
kod ovog drugog jadnika.
562
00:33:02,964 --> 00:33:05,120
Oprostite, gospođice.
563
00:33:05,204 --> 00:33:08,400
On je vani!
A gdje ne bih mogao reći.
564
00:33:08,484 --> 00:33:10,120
Gđice Rowlandson, je li i ona vani?
565
00:33:10,204 --> 00:33:11,840
Ne mogu reći.
566
00:33:11,924 --> 00:33:14,040
Još samo jedno pitanje.
567
00:33:14,124 --> 00:33:17,051
Znate li da li g. Whippet
donio pisaću mašinu sa sobom?
568
00:33:18,724 --> 00:33:20,560
- Ne bi mogao reći.
- O, da, mogao bih!
569
00:33:20,644 --> 00:33:23,491
Prijenosni koji izgleda pametno,
jeste, vidio sam to u njegovoj sobi!
570
00:33:27,324 --> 00:33:29,280
Ovo je iz
onaj odvjetnički momak.
571
00:33:29,364 --> 00:33:33,480
Peterovi koji su umrli u svibnju
imao život osiguran na 20.000 funti
572
00:33:33,564 --> 00:33:35,491
uz Međusobno naručeno
Životna zaklada.
573
00:33:36,604 --> 00:33:38,800
Ispalo je vrlo dobro za Harrisa.
574
00:33:38,884 --> 00:33:43,320
Mislim na Petersa. Oh, Bože. Sve je to tako
zbunjujuće. Ne mogu biti siguran koji je koji.
575
00:33:43,404 --> 00:33:47,360
Samo što su oboje bili Svinje.
Ima li vijesti o istrazi?
576
00:33:47,444 --> 00:33:49,800
Odgođeno je za 10
dana da nam daju prostora za disanje.
577
00:33:49,884 --> 00:33:52,640
Što znači da moramo
ostvari rezultate, Campion!
578
00:33:52,724 --> 00:33:54,611
Ili ću morati
poziv u Dvorištu.
579
00:33:55,564 --> 00:33:58,240
Na tragu si nečega,
zar ne?
580
00:33:58,324 --> 00:34:01,891
Znam kako je bilo prvo ubojstvo
gotovo, i mislim da znam tko je to učinio.
581
00:34:02,484 --> 00:34:04,520
Ali nemam nikakav dokaz.
582
00:34:04,604 --> 00:34:06,960
Hoćeš li mi dati još jedan dan?
583
00:34:07,044 --> 00:34:09,360
isto tako,
otišavši ovako daleko.
584
00:34:09,444 --> 00:34:11,400
I još nešto, Leo.
585
00:34:11,484 --> 00:34:13,720
Možete li organizirati kućni ured
nalog za ekshumaciju R.I. Petersa
586
00:34:13,804 --> 00:34:15,760
tko je pokopan prošlog svibnja?
587
00:34:15,844 --> 00:34:17,840
Mislim da je vrijeme da mi
pogledao to tijelo.
588
00:34:17,924 --> 00:34:21,840
Pa, pokušat ću. Identifikacija
nakon toliko vremena?
589
00:34:21,924 --> 00:34:24,451
U određenim okolnostima,
bilo bi moguće.
590
00:34:25,524 --> 00:34:28,440
- Antimon u tijelu?
- Ne.
591
00:34:28,524 --> 00:34:30,251
To je pitanje tla.
592
00:34:31,644 --> 00:34:34,400
Da, da, možda i jesi
desno. Sjećam se starog Whittona,
593
00:34:34,484 --> 00:34:37,720
posljednji grobar ovdje,
izvukavši me iz kreveta jednog jutra.
594
00:34:37,804 --> 00:34:40,360
Negdje je otvorio grob
ovdje staviti u rodbinu
595
00:34:40,444 --> 00:34:43,800
mrtve žene i na neki način
poklopac lijesa je bio pomaknut,
596
00:34:43,884 --> 00:34:46,120
ali tijelo je bilo gotovo savršeno.
597
00:34:46,204 --> 00:34:49,400
Dakle, mora postojati nešto
konzervans u tlu.
598
00:34:49,484 --> 00:34:51,371
Kako ste pogodili?
599
00:34:55,564 --> 00:34:59,200
Kravlji peršin.
Primijetio sam to na Svinjskom sprovodu.
600
00:34:59,284 --> 00:35:01,491
Često vidite da raste
u ovakvom tlu.
601
00:35:03,004 --> 00:35:05,760
Sreća je što je izabrao ovo mjesto
umrijeti.
602
00:35:05,844 --> 00:35:08,400
Njegovo bi tijelo moglo dobro
biti sačuvan.
603
00:35:08,484 --> 00:35:11,560
Pa ti razmišljaš
ekshumacije?
604
00:35:11,644 --> 00:35:13,640
Kažem, to je prilično uzbudljivo!
605
00:35:13,724 --> 00:35:15,800
Ne mogu ništa obećati,
ništa nije popravljeno.
606
00:35:15,884 --> 00:35:17,971
I za ime boga,
čuvaj ga pod šeširom.
607
00:35:18,324 --> 00:35:20,051
Oh, osloni se na mene.
608
00:35:21,524 --> 00:35:24,520
Ponekad mi postane dosadno!
Zato ovako nešto
609
00:35:24,604 --> 00:35:27,371
je tako... Uzbudljiva stvar
dogoditi se!
610
00:35:28,724 --> 00:35:30,320
Velika kuća.
Kako se snalaziš?
611
00:35:30,404 --> 00:35:33,160
Mladi Royle dolazi iz
selo, sin lokalnog graditelja.
612
00:35:33,244 --> 00:35:35,280
Majstor za sve.
Kada imam pacijente,
613
00:35:35,364 --> 00:35:38,200
Uvozim medicinsku sestru
i domaćica.
614
00:35:38,284 --> 00:35:40,731
Hoćete li ući?
i popiti piće?
615
00:35:41,284 --> 00:35:42,480
Neki drugi put.
616
00:35:42,564 --> 00:35:46,611
Oh, da! Da naravno.
Zauzet si.
617
00:35:47,204 --> 00:35:49,520
Hvala vam na pomoći.
618
00:35:49,604 --> 00:35:54,371
Bilo što drugo, samo mi javite.
619
00:35:57,044 --> 00:35:58,720
Prekrasan auto!
620
00:35:58,804 --> 00:36:01,160
I lijepo očuvana.
621
00:36:01,244 --> 00:36:04,160
Bojim se da moji
ne u istom razredu.
622
00:36:04,244 --> 00:36:06,440
- Dobar dan, Royle.
- Dobar dan, doktore.
623
00:36:06,524 --> 00:36:08,171
Kamo idemo sada?
624
00:36:25,484 --> 00:36:27,080
Gledaj, ovo može potrajati neko vrijeme,
625
00:36:27,164 --> 00:36:29,320
a onda ću otići
u policijsku postaju.
626
00:36:29,404 --> 00:36:32,440
Zašto ne prošetaš natrag
do Visokih voda i ostani tamo.
627
00:36:32,524 --> 00:36:34,240
Možda ću te trebati.
628
00:36:34,324 --> 00:36:36,691
I hoće li to biti dana
u Ulici boca.
629
00:36:47,604 --> 00:36:49,280
- Whippet.
- Campion.
630
00:36:49,364 --> 00:36:51,280
Došao sam te vidjeti.
631
00:36:51,364 --> 00:36:55,000
Oh, bio sam u potrazi za kućom.
Zauzet ovim dijelom svijeta.
632
00:36:55,084 --> 00:36:59,040
Tamo je mala kućica
niz cestu. Prazan.
633
00:36:59,124 --> 00:37:01,320
Ja volim prazne kuće, a ti?
634
00:37:01,404 --> 00:37:03,560
- Možemo li prijeći na stvar?
- Naravno.
635
00:37:03,644 --> 00:37:06,840
- Uh, koja je poanta?
- Zdravo?
636
00:37:06,924 --> 00:37:11,920
Oh, da. Jadniče. ja
razgovarao s njim nekoliko puta.
637
00:37:12,004 --> 00:37:15,480
Hmm, ne pretjerano fin momak.
Pokušao me dodirnuti za nekoliko funti.
638
00:37:15,564 --> 00:37:17,520
O čemu ste razgovarali s njim?
639
00:37:17,604 --> 00:37:22,840
Hm, prirodoslovlje.
Znate, flora i fauna.
640
00:37:22,924 --> 00:37:26,611
I madeži.
641
00:37:27,724 --> 00:37:31,331
Da, zapravo jesmo.
642
00:37:32,524 --> 00:37:35,840
Whippet, mislim da je vrijeme
imali smo naš mali razgovor.
643
00:37:35,924 --> 00:37:41,280
Bio si u pravu, to je otrov.
Kloral hidrat.
644
00:37:41,364 --> 00:37:44,160
Sreća pa je bio samo u vodi a
kratko vrijeme ili mu nismo mogli ući u trag.
645
00:37:44,244 --> 00:37:50,120
Mora da je već bio mrtav kada
kamena mu se urna srušila na glavu.
646
00:37:50,204 --> 00:37:52,080
Ili to ili jako drogiran.
647
00:37:52,164 --> 00:37:55,451
U tom slučaju bi se pojavio
biti u dubokom prirodnom snu.
648
00:37:56,764 --> 00:37:58,331
Papar.
649
00:37:59,884 --> 00:38:01,880
- Papar.
- Da, gospodine?
650
00:38:01,964 --> 00:38:03,240
Oh, tu si.
Jeste li vidjeli Lugga?
651
00:38:03,324 --> 00:38:05,840
- Otišao je, gospodine.
- Otišla?
652
00:38:05,924 --> 00:38:07,560
Pa otišao je čim
dobio je tvoju poruku.
653
00:38:07,644 --> 00:38:09,640
Koja poruka?
654
00:38:09,724 --> 00:38:13,440
Netko ga je nazvao u vaše ime i
Gospodin Lugg spakirao je svoj kovčeg i odmah otišao.
655
00:38:13,524 --> 00:38:15,160
- Gdje je otišao?
- Ne znam.
656
00:38:15,244 --> 00:38:16,811
Pa, moraš znati.
657
00:38:18,044 --> 00:38:21,531
- Išao je poljskim putem.
- O moj Bože.
658
00:38:22,804 --> 00:38:25,440
- Je li Sir Leo ovdje?
- Ne, gospodine. Ni gospođica Janet.
659
00:38:25,524 --> 00:38:27,400
Donesi mi Dr Kingstona
telefonski broj.
660
00:38:27,484 --> 00:38:28,771
Da gospodine.
661
00:38:30,404 --> 00:38:31,960
- Halo?
- Ovdje unutra.
662
00:38:32,044 --> 00:38:34,440
Ah, žao mi je što jesam
prošlo je neko vrijeme. Problemi s automobilom.
663
00:38:34,524 --> 00:38:35,560
Tako mi je drago što si me nazvao.
664
00:38:35,644 --> 00:38:36,760
Poznajete li područje?
665
00:38:36,844 --> 00:38:38,680
Da. Jadni stari Lugg.
666
00:38:38,764 --> 00:38:40,760
Ako mu se nešto dogodilo,
Nikad si neću oprostiti.
667
00:38:40,844 --> 00:38:42,920
Znam da sam možda
lajanje na pogrešno drvo,
668
00:38:43,004 --> 00:38:45,160
ali još uvijek mi je nelagodno
onaj tip Whippet.
669
00:38:45,244 --> 00:38:46,880
Ne mogu vidjeti Whippeta
ubijanje bilo koga.
670
00:38:46,964 --> 00:38:49,120
Ne, znam kako se osjećaš,
stari školski prijatelj i tako dalje,
671
00:38:49,204 --> 00:38:53,160
ali ja sam ga ikad držao na oku
otkako sam čuo za njegove posjete Hayhoeu...
672
00:38:53,244 --> 00:38:57,280
- O moj Bože. pitam se...
- Što?
673
00:38:57,364 --> 00:39:00,400
Tamo je ta prazna kuća
pokazivao je interes za.
674
00:39:00,484 --> 00:39:03,040
- Ne misliš valjda da...
- Pa, moguće je.
675
00:39:03,124 --> 00:39:07,971
Da, mogao je tamo ubiti Hayhoea
također i potom premjestio svoje tijelo na polje.
676
00:39:08,404 --> 00:39:09,600
Možeš li me odvesti tamo?
677
00:39:09,684 --> 00:39:11,811
Da, bolje da koristimo tvoj auto.
Bit će brže.
678
00:39:14,284 --> 00:39:16,640
Samo ću uzeti svoju torbu.
679
00:39:16,724 --> 00:39:18,880
- Gdje je ovo mjesto?
- To je niz brdo.
680
00:39:18,964 --> 00:39:20,971
Prvi lijevo,
a zatim na oko milju.
681
00:39:27,324 --> 00:39:29,400
Moli Boga da ne zakasnimo.
682
00:39:29,484 --> 00:39:32,720
Sada samo čekaj,
stari momak. Uzmi malo rakije.
683
00:39:32,804 --> 00:39:34,240
Ne, nema vremena za gubljenje.
684
00:39:34,324 --> 00:39:36,480
Ali nisi u stanju
pomoći Luggu ili bilo kome drugom.
685
00:39:36,564 --> 00:39:39,600
Uzmi dobar gutljaj, bit će
smiri te. To je liječnikov nalog.
686
00:39:39,684 --> 00:39:42,560
U redu.
Osjećam se pomalo drhtavo.
687
00:39:42,644 --> 00:39:46,651
Nije iznenađujuće. Nedostatak
spavanje, usuđujem se reći, a sada ovaj šok.
688
00:39:48,564 --> 00:39:50,320
Hvala.
689
00:39:50,404 --> 00:39:52,771
- Niz brdo, kažeš?
- da
690
00:40:07,204 --> 00:40:09,291
Budi miran.
691
00:40:10,924 --> 00:40:13,931
- Jesi li dobro?
- Ni ja se ne osjećam...
692
00:40:15,164 --> 00:40:16,691
Kingston,
bi li ti smetalo da voziš?
693
00:40:17,244 --> 00:40:18,931
Oh, sa zadovoljstvom.
694
00:40:21,284 --> 00:40:23,331
Ja ću ići okolo, ti klizi preko.
695
00:40:34,204 --> 00:40:37,720
Ne mogu razumjeti.
Osjećam se tako užasno...
696
00:40:37,804 --> 00:40:39,640
Umoran?
697
00:40:39,724 --> 00:40:42,240
Čini se da ne mogu zadržati
moje oči otvorene.
698
00:40:42,324 --> 00:40:45,611
Onda ih zatvori, stari moj.
699
00:40:53,524 --> 00:40:55,371
Prekrasan auto.
700
00:40:57,644 --> 00:41:01,171
- Ide kao ptica.
- Moramo pronaći Lugga.
701
00:41:02,324 --> 00:41:05,211
mi ćemo. Ne brini.
702
00:41:24,204 --> 00:41:27,360
Tu je sada kuća.
703
00:41:27,444 --> 00:41:31,091
Vrlo povučeno. nitko
znao bi je li tamo.
704
00:41:57,524 --> 00:42:00,131
Mirno spavajte, g. Campion.
705
00:42:18,244 --> 00:42:22,040
Ugljični monoksid.
Tako laka smrt.
706
00:42:22,124 --> 00:42:26,800
Eto zašto
ljudi ga tako često biraju.
707
00:42:26,884 --> 00:42:31,320
Sada ću napustiti
motor radi i kreni.
708
00:42:31,404 --> 00:42:35,280
Samoubojstvo od
briljantan kriminolog.
709
00:42:35,364 --> 00:42:38,840
Zaista ne baš
dovoljno briljantan.
710
00:42:38,924 --> 00:42:41,440
Bio sam prepametan za njega.
711
00:42:41,524 --> 00:42:43,920
Prokleto prepametno.
712
00:42:44,004 --> 00:42:45,771
Po pola.
713
00:42:47,764 --> 00:42:49,840
kako si...
714
00:42:49,924 --> 00:42:53,251
Oprosti, trebao sam spomenuti,
rakija mi stvara noćne more.
715
00:43:30,884 --> 00:43:33,920
Bogu hvala.
Mislio sam da si nestao.
716
00:43:34,004 --> 00:43:36,400
Nisam baš tako zgodna
na umjetno disanje.
717
00:43:36,484 --> 00:43:39,080
Kingston. gdje je on
718
00:43:39,164 --> 00:43:41,920
Morao sam ga pustiti. Ne mogu
nositi se s vama dvoje.
719
00:43:42,004 --> 00:43:44,451
Lugg. Moramo ga pronaći
prije nego što bude prekasno.
720
00:43:57,884 --> 00:44:00,131
- Zaključano!
- Konzervatorij.
721
00:45:54,324 --> 00:45:57,800
Ne zaobilaziš me
s grozdom.
722
00:45:57,884 --> 00:45:59,960
Koliko puta još
moram li to reći?
723
00:46:00,044 --> 00:46:01,840
Mogla si me upozoriti,
zar ne bi mogao?
724
00:46:01,924 --> 00:46:03,720
Rekao mi je da vodi
ja u vrt s tvojim
725
00:46:03,804 --> 00:46:06,120
"dođi i drži me za ruku" rutina.
726
00:46:06,204 --> 00:46:08,811
Mislila sam da će poći za mnom.
Zato sam obavijestio Whippeta.
727
00:46:09,764 --> 00:46:11,120
Nikad mi nije palo na pamet.
728
00:46:11,204 --> 00:46:14,360
Oh, da. To ste svi
preko. Ne razmišljam o tome.
729
00:46:14,444 --> 00:46:16,771
A što su moji londonski prijatelji
napravit ću ovo, a?
730
00:46:17,644 --> 00:46:19,651
Imam svoju reputaciju
za razmišljanje, znaš?
731
00:46:20,724 --> 00:46:22,720
Uvijek si mogao
reci im istinu.
732
00:46:22,804 --> 00:46:26,960
Oh, da. Reci im lokalnom manijaku
trebao je crvenokosi tip kojeg treba iskopati
733
00:46:27,044 --> 00:46:28,931
u nedostatku leša.
734
00:46:30,564 --> 00:46:32,371
Tko će vjerovati u to?
735
00:47:07,244 --> 00:47:09,080
Kako je organizirao
sve to sam?
736
00:47:09,164 --> 00:47:11,160
Mislim, cigle i
lijes i sve.
737
00:47:11,244 --> 00:47:14,331
Nije bio sam.
Imao je Svinju Petersa da mu pomogne.
738
00:47:14,844 --> 00:47:16,320
Naravno.
739
00:47:16,404 --> 00:47:18,200
I kolega koji je radio
za njega. Graditeljev sin.
740
00:47:18,284 --> 00:47:19,640
Mladi Royle.
741
00:47:19,724 --> 00:47:21,920
Odmah sam naletio na to
kako ga je spomenuo Kingston.
742
00:47:22,004 --> 00:47:25,440
U zemlji, graditelj
često pomaže kod ukopa.
743
00:47:25,524 --> 00:47:28,040
Sjetio sam se da sam vidio
Mladi Royle na sprovodu.
744
00:47:28,124 --> 00:47:30,160
On je bio taj koji
ukrao tijelo, naravno.
745
00:47:30,244 --> 00:47:32,840
Uvijek sam to mislio
momak je imao čudne oči.
746
00:47:32,924 --> 00:47:36,000
Još uvijek sam malo zbunjen
o braći.
747
00:47:36,084 --> 00:47:39,240
- Koliko ih je bilo?
- Nijedan.
748
00:47:39,324 --> 00:47:42,080
Samo jedna neponovljiva Svinja
kao što sam cijelo vrijeme sumnjao.
749
00:47:42,164 --> 00:47:44,920
Da je bilo brata, i on
bio bi u Botolphovoj opatiji.
750
00:47:45,004 --> 00:47:47,400
Svinje major i minor?
Nezamislivo.
751
00:47:47,484 --> 00:47:49,880
Ali zašto se toliko mučiti
pretvarajući se da je umro u svibnju?
752
00:47:49,964 --> 00:47:52,600
Pa, osiguranje, £20,000.
753
00:47:52,684 --> 00:47:55,440
Svinji je trebao liječnik
izvršiti prijevaru.
754
00:47:55,524 --> 00:47:59,560
Prišao je Kingstonu, koji je bio više
nego pomalo nezadovoljan svojim životom.
755
00:47:59,644 --> 00:48:02,640
Zaveži svog doktora i pusti ga
Uzajamno uređeno životno darivanje
756
00:48:02,724 --> 00:48:03,800
riješiti svoje financijske probleme.
757
00:48:03,884 --> 00:48:05,400
Pa, zašto plan nije uspio?
758
00:48:05,484 --> 00:48:08,720
Svinja koju je svinja pokušala izbjeći
plaćajući Kingstonu njegov dio.
759
00:48:08,804 --> 00:48:12,520
Kingston ih nije imao. Do tada on
bio opsjednut mišlju o novcu.
760
00:48:12,604 --> 00:48:15,280
Pa je smislio
nezgoda s urnom.
761
00:48:15,364 --> 00:48:17,880
A gdje je Hayhoe
ući u to?
762
00:48:17,964 --> 00:48:22,240
Postao je sumnjičav
Kingston. Pokušao ga ucijeniti.
763
00:48:22,324 --> 00:48:24,760
Pa se onda obvezao
drugo ubojstvo.
764
00:48:24,844 --> 00:48:27,000
I prokleto skoro trećina.
765
00:48:27,084 --> 00:48:30,120
Da, izgledala bi lijepo
zelena da nije bilo Gilberta.
766
00:48:30,204 --> 00:48:31,960
Oh, nisam toliko napravio.
767
00:48:32,044 --> 00:48:35,560
Pa, Campion me nazvao nakon toga
Kingston se složio pokupiti ga ovdje.
768
00:48:35,644 --> 00:48:38,440
- Samo sam pratio auto.
- Ali ti si mu spasio život.
769
00:48:38,524 --> 00:48:40,880
G. Whippet, oprostite što pitam.
770
00:48:40,964 --> 00:48:43,440
Ali kako se vi uklapate u ovo
izvanredan posao?
771
00:48:43,524 --> 00:48:46,560
Pa, malo komplicirano...
772
00:48:46,644 --> 00:48:50,000
Njegove male ruke bole
a njuška mu krvari.
773
00:48:50,084 --> 00:48:52,080
Gilbert je sin
Q. Whippet,
774
00:48:52,164 --> 00:48:56,000
generalni direktor Mutual Ordereda
Životna zaklada. Inače poznat kao...
775
00:48:56,084 --> 00:48:57,880
- M.O.L.E.
- M.O.L.E.
776
00:48:57,964 --> 00:49:01,720
Kad je otac postao nelagodan zbog
tvrdnje, sjetio sam se Campiona.
777
00:49:01,804 --> 00:49:03,840
Mislio sam na slova
moglo bi ga zaintrigirati.
778
00:49:03,924 --> 00:49:06,080
Više volim pisati nego radnju,
znate.
779
00:49:06,164 --> 00:49:08,200
Uvijek si bio
lijena zvijer, Whippet.
780
00:49:08,284 --> 00:49:10,131
Može se kretati kad hoće.
781
00:49:11,284 --> 00:49:13,720
Jedna stvar me još uvijek zbunjuje.
782
00:49:13,804 --> 00:49:17,080
Kako je Kingston mogao
ubio Harrisa, odnosno Petersa,
783
00:49:17,164 --> 00:49:20,440
ako je igrao poker sa mnom
u trenutku kad je urna gurnuta?
784
00:49:20,524 --> 00:49:25,211
Ah, to mi je palo na pamet kad sam bio
pijući jedan od Poppynih highballa.
785
00:49:27,444 --> 00:49:31,680
Kingston mi je rekao da je upoznao Harrisa alias Pig,
na stepenicama neposredno prije ubojstva.
786
00:49:31,764 --> 00:49:34,760
Zapravo, otišao je u Svinjsku sobu i
ponudio mu nešto protiv mamurluka.
787
00:49:34,844 --> 00:49:36,800
Nešto s čipkom
s kloral hidratom.
788
00:49:36,884 --> 00:49:39,200
Svinja nije shvaćala koliko daleko
potaknuo je Kingstona,
789
00:49:39,284 --> 00:49:41,320
i uzeo je dozu
ne sluteći ništa.
790
00:49:41,404 --> 00:49:44,400
Tada je Kingston to predložio
prespavao ga je na travnjaku.
791
00:49:44,484 --> 00:49:47,000
Zašto se mučiti s teglicom za cvijeće?
792
00:49:47,084 --> 00:49:49,400
Zašto ne samo
ostaviti ga tamo da umre?
793
00:49:49,484 --> 00:49:50,771
Dodatna mjera opreza.
794
00:49:54,844 --> 00:49:58,931
Uostalom, ako se svinja susreće s nesrećom,
nitko ne bi posumnjao na otrov.
795
00:49:59,764 --> 00:50:01,560
Vidite, imao je moždani val.
796
00:50:01,644 --> 00:50:04,131
Sjetio se Poppynih kockica leda.
797
00:50:06,444 --> 00:50:10,840
Izašao je ovdje, imajući
utvrdio gdje sjedi Svinja,
798
00:50:10,924 --> 00:50:13,771
izvadio urnu iz ležišta,
799
00:50:16,404 --> 00:50:21,811
i blokirao ga na mjestu
s dva komadića leda.
800
00:50:23,324 --> 00:50:26,851
- Zatim je sišao dolje.
- I pridružio se našoj igri pokera.
801
00:50:27,924 --> 00:50:29,960
Sve što je tada trebao učiniti bilo je čekati.
802
00:50:30,044 --> 00:50:32,291
Sve dok se led nije otopio
i urna je pala.
803
00:50:32,804 --> 00:50:34,651
Kako jezivo.
804
00:50:42,444 --> 00:50:44,200
Tako sam zahvalan, Campione.
Znao sam da ćeš ga donijeti kući.
805
00:50:44,284 --> 00:50:45,971
- Vidimo se vrlo brzo.
- Doviđenja.
806
00:50:46,724 --> 00:50:49,320
Bio si tako pametan.
807
00:50:49,404 --> 00:50:51,011
Žao mi je zbog
nesporazum.
808
00:50:52,684 --> 00:50:55,000
Zbogom, g. Campion.
Hvala vam puno.
809
00:50:55,084 --> 00:50:56,291
Puno sreće.
810
00:51:01,404 --> 00:51:04,400
Alberte, hvala ti.
811
00:51:04,484 --> 00:51:06,640
- Zašto?
- Imao si pravo, naravno.
812
00:51:06,724 --> 00:51:09,640
Ono što sam osjećao prema tebi bilo je pravedno
glupa školarka.
813
00:51:09,724 --> 00:51:12,411
Ali sada sam odrastao. Zbogom.
814
00:51:13,764 --> 00:51:15,491
Zbogom.
815
00:51:29,564 --> 00:51:32,251
Izgleda da jest
sretni završeci za sve.
816
00:51:37,084 --> 00:51:38,331
Da.
817
00:51:51,164 --> 00:51:54,400
Taj tip Whippet. dolazi
dolje s gospođicom Effie Rowlandson,
818
00:51:54,484 --> 00:51:56,851
odlazi sa
Gospođa Janet Pursuivant
819
00:51:58,444 --> 00:52:00,291
i ne maknuvši prstom.
820
00:52:01,284 --> 00:52:03,120
Moraš mu to predati.
821
00:52:05,204 --> 00:52:07,571
Lugg, želiš li
hodati kući?
822
00:52:33,684 --> 00:52:35,811
TEMATSKA PJESMA SE SVIRA...
823
00:52:38,811 --> 00:52:42,811
Preuzeto sa www.titlovi.com